Thứ Bảy, 8 tháng 5, 2010

Tháng năm

1.Rồi lại đến cái mùa hoa phượng đỏ
Kỷ niệm xưa chìm khuất ở nơi nào
Tiếng ve vỡ ra trăm nghìn mảnh nhớ
Em không về nhận mặt tháng năm sao?

(Thơ Trương Nam Hương)
*Có người đếm mùa hè bắt đầu từ những giỏ hoa loa kèn ngần trắng đi trong sương sớm( Dương Bình Nguyên). Tháng tư, hoa loa kèn nở trong ngần những dãy phố, loa kèn đứng khúc khích ở góc Thợ Nhuộm, chăm chút cảnh vẻ trên đường Bà Triệu, hoa loa kèn đi trên những chiếc xe rong trong phố như những nốt nhạc ngân dài. Người nội trợ của gia đình phơi chăn bông ra ngoài hiên nắng. Ấy là khi mùa đông cũ đã rời đi và mùa hè mới tới hứa hẹn nhiều rộn rã say mê.
" Ngược thời gian trở về quá khứ phút giây chạnh lòng" - Tôi rất ghét nhạc vàng nhưng đành lấy câu hát rất sến này để bắc cầu về cảm xúc hoa phượng. Bọn trẻ mải mê follow up một số định lý phương trình nên đếm mùa hè bằng các bài thi cuối khóa. Tháng tư, khi những hàng phượng vĩ xòe nhiều cành lá xanh non, chúng rủ nhau rình bắt bông hoa phượng đầu tiên mà không bao giờ nhìn thấy, bởi hoa phượng nở òa bung từng chùm rực rỡ, khi giật mình nhận ra thì đã đỏ tưng bừng từng mảng. Hoa phượng là thế. Không có bông đầu tiên e ấp trong chùm lá, cũng không có bông cuối cùng, hoặc giả chúng tôi chủ định mà không bao giờ tìm được. Hồi bé chưa đi xa cứ nghĩ chỉ nơi mình ở mới có hoa phượng; phượng có ở khắp chốn này khi hè tới. Những cây phượng già xù xì chất đầy năm tháng, mùa xuân mọc ra những tán lá xanh um và cuối hè phượng kết quả dài như những mảnh trăng duỗi chân đặt trên nền trời xanh lá. Buổi trưa đi trên những con đường mà tán cây 2 bên kết lại trên đầu, bọn học trò dễ nhầm tưởng con đường nào cũng rợp bóng cây:D
Nhớ một cây phượng ở ngã tư quán hoa, vào mùa không bao giờ có lá. Hay lá cũng đổi màu đỏ phấn khích reo vui? Bởi cả cây to cổ thụ rực lên như một bó đuốc cháy toàn hoa là hoa. Khi hoa phượng đã về và tiếng ve náo nức trong vòm lá ấy là lúc bọn trẻ ghi vào sổ lưu bút những câu thơ học trò " Mùa hạ mùa nắng mùa xa vắng/ Mùa phượng mùa thi mùa chia ly" Cuối tháng năm, dự cảm chia tay dâng đầy lên mắt. Gom sách bút, chúng đi bẻ những cành hoa phượng về treo trên tường lớp học, cạnh bảng đen, dòng chữ 12A niên khóa ... được vẽ cầu kỳ giản dị bằng viên phấn nằm ngang, và chụp ảnh, lưu bút, và ký tên lên áo. Dù chưa từng đi qua đoạn đời này nhưng chúng cũng biết một phần tuổi thơ đã mãi mãi ở lại với ngôi trường này, hàng cây ấy, với bông phượng đỏ ối như một chứng nhân. Bạn thân yêu, dù sau này bạn có là ai thì cũng có một thời chúng ta cùng chung lớp.

2. Tháng năm của bây giờ. Đã lâu không xem một bộ phim nào, không đọc một cuốn tiểu thuyết nào. Có lần về nhà tự vấn liệu hôm nay, trong tình huống ấy có vô cảm quá hay không. Rồi buồn rầu nghĩ rằng được thế thì tốt, bởi cần phải tỉnh táo mà đi xuyên qua những chộn rộn của hàng ngày.
Vì thế cho nên thứ hai sẽ đi lấy vé xem phim Tháng Châu Âu.
Vì thế cho nên ngày mai sẽ đi xem truyền hình trực tiếp Bài ca ngày chiến thắng; trong chương trình có bài hát này:

CUỘC CHIẾN TRANH THẦN THÁNH

Nhạc: A. Alexandrov
Lời: B. Lebedev-Kumatr
Dịch lời Việt: Thanhxuan1974

1. Vùng lên, đất nước xiết bao vĩ đại
Đứng lên trong trận chiến này
Diệt quân phát-xít dã man hung tàn
Một lũ đáng khinh, dơ hèn.
ĐK

Hãy cho một cơn căm tức hào hùng
Như sóng đang dâng trào lên
Đây cuộc toàn dân khắp nơi xuống đường
Cuộc chiến thiêng liêng, thánh thần.

2. Tựa như ta với chúng hai thái cực
Khắp nơi như hai kẻ thù
Vì ta yêu ánh sáng với hoà bình
Còn chúng tối đen, hung tàn.
ĐK

3. Cùng nhau ta chiến đấu chống quân thù
Sắt son, chí ta sáng ngời
Diệt quân áp bức xéo đau giống nòi
Diệt hết lũ cướp hung tàn.
ĐK

4. Chặn không cho những cánh đen ác tàn
Dám bay trên quê hương này
Đồng quê ta bát ngát xanh thanh bình
Chặng đứng bước chân quân thù
ĐK

5. Này quân phát xít thối tha vô lại
Chúng ta đánh cho tơi bời
Này quân cặn bã sống trong nhân loại
Mày chết sâu trong quan tài
ĐK

6. Nào ta, bằng ý chí trái tim mình
Đánh tan cho hết quân thù
Vì quê ta đó mến yêu muôn đời
Và giữ Liên bang vĩ đại.
ĐK.

Vùng lên, đất nước xiết bao vĩ đại
Đứng lên trong trận chiến này
Diệt quân phát-xít dã man hung tàn
Một lũ đáng khinh, dơ hèn.
ĐK
http://www.4shared.com/file/28446503...an_thanh2.html


Священная война

Музыка: А. Александров
Слова: В.Лебедев-Кумач

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой.

Припев:

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идёт война народная,
Священная война!

Как два различных полюса,
Во всём враждебны мы.
За свет и мир мы боремся,
Они — за царство тьмы.

Припев.

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Припев.

Не смеют крылья чёрные
Над Родиной летать,
Поля её просторные
Не смеет враг топтать!

Припев.

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулу в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Припев.

Пойдём ломить всей силою,
Всем сердцем, всей душой
За землю нашу милую,
За наш Союз большой!

Припев.

Встаёт страна огромная,
Встаёт на смертный бой
С фашистской силой тёмною,
С проклятою ордой!

Припев.

(Tội nghịp Nina ở trong đó đơn thương độc mã chả bao giờ có lễ hội mà xem, hehe)

3. Mấy hôm nay có một việc lùm xùm. Mọi người đừng bận tâm nhiều hay lo lắng, có lẽ nó không quá nghiêm trọng đâu. Enjoy cuộc sống. "Ngày mai chẳng biết ra sao nữa. Mà có ra sao cũng chẳng sao". He he.

13 nhận xét:

  1. "cần phải tỉnh táo mà đi xuyên qua những chộn rộn của hàng ngày" - hay quá NLVD à.
    Cuối tuần vui nha. Nhớ là NLVD xinh hơn hẳn mỗi khi cười đấy :)

    Trả lờiXóa
  2. Thế mà anh không biết lời Việt của bài "Chiến tranh thần thánh" đấy. Cám ơn NLVĐ.

    Trả lờiXóa
  3. - @Lana: chị hôm đấy luộc hộ em một cái tai lợn bé bé để em làm nộm nhé.
    - VMC: bài này được dịch cách đây một, hai năm thôi anh; nhưng đây là lần đầu tiên được public ạ. Em có quen với người dịch nên mai mới đi xem, he he.

    Trả lờiXóa
  4. Làm sao mà em và mọi người có font chữ tiếng Nga ấy nhỉ?

    Trả lờiXóa
  5. @NLVD: OK em. Anyway chắc tối thứ 6 phải buôn đt vài phút để chị lên list xem cần mua + chuẩn bị những gì.
    (sợ quên) :))

    Trả lờiXóa
  6. À, font chữ tiếng Nga là font bình thường thôi, đại loại dùng các font Unicode kiểu như Arial, Tahoma ấy mà anh. Anh cứ việc copy text tiếng Nga ở đâu đó dán vào - nó sẽ hiện lên tiếng Nga

    Trả lờiXóa
  7. @ A Thụy: em không biết gì về tiếng Nga cả, từ trước tới nay toàn làm người thụ hưởng thôi. Em hiểu ý anh là làm sao để viết tiếng Nga theo ý mình đúng không ạ? hình như là chọn font rồi có bàn phím tiếng Nga sao đó anh ạ, còn bài hát trên là em coppy and paste.

    @Nina: chị hướng dẫn thế thì em bó toàn thân luôn, chẳng hiểu làm sao mà viết được. Thế ví dụ máy tính của em đang bình thường như này, em muốn viết Chúc xông hơi nhẹ nhõm bằng tiếng Nga thì viết ntn? đấy, người ta hỏi là hỏi cái ấy.
    em vừa đi xem về, hai bác nhân dân hát hay nhưng mà hơi ít, phí công đi xa.

    Trả lờiXóa
  8. D ơi, đứa này cũng biết hát bài này á. hồi xưa có hát trong bữa chào cờ của trường cấp 2 một lần. Nhạc hoành tráng xúc động kinh khủng.

    Trả lờiXóa
  9. Ngày xưa H học chuyên Nga hả, một lần nghe H nói ở Mat 18 năm rồi không thấy H kêu nhớ gì hết, ngạc nhiên gì đâu, vì em quen nghe những người ở đó chỉ cần 9 tháng Puskin là đã nhớ điên cuồng rồi.
    Kể H với Nina nghe nè, hôm qua có 1 nghệ sỹ công huân với 1 nghệ sỹ nhân dân hát "Ánh lửa", "Điệu valse tháng Năm", "Những con đường" và "Cô gái da rám nắng"(Smuglianka); lần đầu tiên em được nghe live giọng opera xịn.
    Còn đồng ca Nhà hát ca múa nhạc quân đội hát Chiến tranh thần thánh thì chán cực, lổn nhổn như "đá cuội trộn với nước dùng".

    Trả lờiXóa
  10. D, Học Chuyên Lý D à. Nhưng mà cấp 2 học tiếng Nga rồi cấp 3 học tiếng Anh bị trường ko có giáo viên Nga. Hổng có đến 18 năm đâu, 2/3 khúc đó thôi à :). Nhớ chớ D mà không biết nói sao thôi. Có ghé vô link của D đưa mà chưa thấy người quen. Bữa nào hú D dắt vào làm quen ha.

    Trả lờiXóa
  11. Tưởng H học chuyên văn hay chuyên Nga chứ. Em ở trong đó tên khác H à. H cứ đọc đi, lúc nào thích đăng ký một nick tên là Huongxu*a vào mục Giới thiệu - Làm quen/ Thành viên mới tự giới thiệu chào một câu nha, em sẽ xuất hiện:)
    Hay để em nhờ admin lập nick cho H?

    Trả lờiXóa
  12. :x nhiều người có cảm xúc thnág 5 quá
    chị ơi! yêu tháng 5! yêu luôn cả chị!

    Trả lờiXóa
  13. @Mit: Chào em. Chào Hải Phòng. Chào hoa phượng tháng năm nhé.

    Trả lờiXóa